xxx: Как японцы выбирают, когда использовать хиригану, а когда катакану?
yyy: По ситуации. Если надо написать поздравление кремом на торте, то куда удобнее использовать округлую хиригану. А вот острая резкая катакана удобнее в случае, когда надо пальцем на стене туалета написать хокку о том, как трудно самураю без туалетной бумаги.